Enquête finale : préférence en traduction

Bonjour et merci de votre intérêt pour cette recherche.

Avant toute chose, notez que ce questionnaire s’adresse uniquement aux personnes majeures dont la langue maternelle est le français.
Si ce n’est pas votre cas, merci de quitter le questionnaire afin de préserver l’intégrité des résultats.

Le principe du questionnaire auquel vous vous apprêtez à répondre est le suivant : des triplets de traductions d’éditoriaux vont vous être montrés. Après avoir lu les trois traductions, il vous sera demandé de les classer par ordre de préférence globale. Le questionnaire comporte 12 passages à évaluer au total.

Avant de répondre au questionnaire, veuillez lire le formulaire de consentement éclairé suivant.
En remplissant le questionnaire anonyme et en l’envoyant, vous consentez à participer à la recherche telle qu'elle y est décrite.

Titre du projet de recherche : Étude dans le cadre de travaux de thèse – préférence et traduction
Chercheur principal : Scourneau Valentin
Faculté de Traduction et d’Interprétation, Université de Mons
Service : ELLIT – Service d’Études anglaises : Littérature, langue, interprétation et traduction
Adresse de courriel : valentin.scourneau@umons.ac.be

Promoteur : De Faria Pires Loïc
Faculté de Traduction et d’Interprétation, Université de Mons
Service : ELLIT – Service d’Études anglaises : Littérature, langue, interprétation et traduction
Adresse de courriel : loic.defariapires@umons.ac.be

Source de financement : Université de Mons & Université Polytechnique Hauts-de-France

Consentement et acceptation
En remplissant le questionnaire anonyme et en l’envoyant, je consens à participer à la recherche susmentionnée menée par le chercheur nommé ci-dessus. Je sais que cette étude a pour finalité une comparaison de l’ordre de préférence attribué à différentes traductions d’éditoriaux.

Participation volontaire
Je sais que ma participation consistera à remplir le présent questionnaire anonyme en ligne et à classer selon mon ordre de préférence globale 12 triplets de passages traduits, et facultativement, à émettre un commentaire expliquant mes choix, ce qui devrait durer environ vingt-cinq minutes.

Mes droits
Je sais que je peux demander au chercheur susmentionné des renseignements concernant cette étude à l’adresse valentin.scourneau@umons.ac.be. Je sais que je suis libre de refuser de participer à cette recherche. Je sais que toutes les données soumises à l’issue du questionnaire ne pourront pas être supprimées en raison de leur caractère anonyme, qui rend toute identification impossible.

Confidentialité et protection de la vie privée
Je sais que cette recherche est effectuée dans le respect du droit à la protection de la vie privée comme prévu par le Règlement général sur la protection des données et par la législation belge en vigueur.
Je sais que seules les données strictement nécessaires à la recherche seront récoltées : il s’agit des données sur support électronique récoltées dans le cadre du questionnaire. Je m’attends à ce que ces données ne soient utilisées que pour l’étude susmentionnée, afin de déterminer quelle traduction est préférée parmi les triplets affichés et pourquoi.
J’ai reçu l’assurance que ces données seront traitées de façon strictement confidentielle. Les données me concernant seront anonymisées. Le chercheur m’invite à ne pas insérer d’information personnelle dans les champs libres qui permettrait une identification par recoupement. Les données personnelles brutes me concernant ne seront jamais utilisées à des fins commerciales et elles ne seront pas communiquées à des tiers. Seul le chercheur impliqué dans le projet de recherche y aura accès.
Je sais que les données collectées seront conservées de manière à respecter la confidentialité la plus stricte. Elles seront récoltées sur l’outil LimeSurvey, qui anonymise l’adresse l’IP utilisée et est conforme au RGPD en matière de conservation des données sur serveur. Les données anonymes seront aussi conservées sur le cloud institutionnel de l’UMONS pendant une période maximale de six ans à compter de leur récolte, le temps de leur analyse et de leur exploitation dans le cadre de travaux de thèse et/ou d’un article.

Risques
Je comprends que ma participation à cette recherche implique que je donne mon avis sur différentes traductions d’éditoriaux, dont le contenu peut refléter un avis qui n’est pas le mien. Bien que cette recherche ne comporte aucun risque intrinsèque, je sais que j’ai la possibilité de quitter cette page et de ne pas répondre au questionnaire.

Bénéfices
Ma participation à cette recherche aura pour effet de contribuer à l’avancement du savoir dans le domaine de la traduction comparée.

Conflit d’intérêts
Je déclare ne pas avoir connaissance d’un conflit d’intérêts possible.

Renseignement et plainte
Pour tout renseignement sur les aspects éthiques de cette recherche, ainsi que pour l’introduction d’une plainte au sujet des aspects éthiques de la recherche susmentionnée, je peux m’adresser au Comité d’éthique facultaire de la FTI à l’adresse comitedethique_FTI@umons.ac. be.
Il est également possible de contacter la Délégation à la protection des données de l’UMONS à l’adresse dpo@umons.ac. be ou au numéro de téléphone 065/37.37.02. La charte vie privée de l’UMONS est accessible à l’adresse https://web.umons.ac.be/fr/mentions-legales-et-protection-de-la-vie-privee/.
En cas de litige sur mes données à caractère personnel, j’ai le droit d’introduire une réclamation auprès de l’Autorité belge de protection des données (https://www.autoriteprotectiondonnees.be).